Scénario et Réalisation / Written and directed by : Georges SIFIANOS
Adresse: 156 rue Championnet, 75018 Paris
Téléphone: 00 33 1 42 54 83 29
E-mail. : georges.sifianos@ensad.fr
Chorégraphie / Choreography : Georges SIFIANOS d'après les improvisations de /
based on the improvisations of : Ulrike KOENNECKE-BENNETT, Robert W. BENNETT
Comédiens / Actors : Ulrike KOENNECKE-BENNETT, Robert W. BENNETT.
Animation / Puppet animation : Benjamin Botella, Eric Montchaud, Georges Sifianos, Laetitia Dupont
Musique / Original music by : Christophe Frionnet
Eclairage plateau / Lighting : François Darrasse /Guillaume Pallat
Costumes / Costumes : Céline Ayel
Assistante réalisation / First Assistant Director : Juliette Marchand
Compositing / Compositing : Lucile Huang Hua Kun
Infographie 2D / Computer graphics 2D : Elodie Latapie, Guilhem Garcin, Lucile Huang Hua Kun
Morphing / Morphing : Véronique Miglietti, Renaud Chabrier
Producteurs délégués / Produced by : Ron Dyens, Aurélia Prévieu, Jérôme Yermia
Direction de la production / Production Manager: Aurélia Prévieu
Assistants de production / Production Assistants : Jean-Baptiste Wery, Emmanuel Meneghini, Vanessa Degaugue, Cédric Delannoy
Régisseur Général / Line Producer : Sébastien Galland
Assurances / Insurance : Gras Savoye
Matériel électrique / Electrical equipment : Transpalux Bry-sur-Marne, Bricomarché Château-Renault
Trucage numérique / Digital special effects : Excalibur
Mixage / Sound mix : Super Sonic
Laboratoire / Laboratory : GTC
Avec le soutien des / Sponsored by : CENTRE IMAGES - REGION CENTRE / CNC Centre National de la Cinématographie (Aide aux Nouvelles Technologies) / DMDTS Direction de la Musique, de la Danse, du Théâtre et des spectacles / PROCIREP / ANGOA – AGICOA / SACEM - Centre Images (Soutien à la création de musique originale)
Remerciements / Acknowledgements : Colette Quesson, Isabelle Frachet, Mélanie Millet (Centre Images), Denis Walgenwitz, Eric Réginaud (Studio d’animation de Centre Images), Baptiste Heynemann, Jocelyne Cita (CNC – nouvelles technologies), Michel Rebut-Sarda, Fadila Yehou (DMDTS), Gaël Marteau (Sacem), Viva Delorme, Catherine Fadier (Procirep / Angoa – Agicoa), Corinne Monceau (CDMC), Rosaline Pires, Anne-Séverine Lucas, Laurence Glosek (Gras Savoye), Ute Baron (Technovision ), Rico (Transpalux Bry-sur-Marne), Jean Holtzmann, Damien Bouvier (Super Sonic), Daniel Habault (Cidma), Alain Le Roy (Excalibur), Alexis Martinet et le CNRS de Meudon, Ulrich Bajoue, Marie-Françoise Carrez, Mlle Chalbos et la Siemp, Pierre Couprie, François Darrasse, Sébastien Glairon, Bernard Guinot, Sorya Hocini, Sébastien Laudenbach, Pascal Lemaire, Noam Meshulam, Damien Salançon, Simone Roloff, Frédéric Prudhomme, Marie-Jo, le studio d’Arpajon, et tous ceux qui ont aidé à la réalisation de ce film / to all those who contributed to this film.
Curriculum vitae